Стою в магазине в очереди, смотрю на полочку со всякими рижскими и латвийскими сувенирами. И вижу кружку (вернее, копилку в такой форме) с затейливой надписью на латышском: Centu laupi, pie eiro tiksi. (Грабь по центу - евро набежит).
Увы, в ближайшем рассмотрении выяснилось. что виноват вычурный шрифт, а так текст куда проще: Centu taupi... (Копейка рубль бережёт в европейско-латышском варианте). Но моё подсознание какое-то криминальное.